А Н А П О Л И С
Пет,
шест,
седем.
Чуй ме, стой надалеч, стой надалеч! Само да завършим рунда.
Просто се пази, Джейк!
Джейк!
Това е, удари го! Хайде!
Едно, две, три,
четири, пет, шест,
седем, осем, девет, десет.
Нокаут!
Изглеждаш, сякаш са ти сритали задника. - Това е подарък за рожденния ми ден.
Така ли? И защо се разплака? Заради подаръка ли беше?
Кучи син! Изобщо не съм плакал!
Беше на пода и пълзеше. Съжалих го и даже си подремнах малко.
Ей, Джейк!
Джейк!
Работиш ли по H-2? - Да.
В заварките ти има шупли.
Изглеждат си добре. - Направи ги както трябва!
Ей, Джейк, някакъв човек от Военноморската академия те търси.
Много смешно! - Сериозно ти говоря, човече.
Отвън е и те чака.
Каза ли какво иска? - Не.
Извинете, сър!
Аз съм Джейк Хюърд.
Лейтенант Бъртън от Военноморската академия на САЩ.
Заявлението ти се оказа доста интересно четиво.
Благодаря! - Не мога да разбера,
защо един конгресмен ще даде препоръки
на някой с толкова ниски оценки и лоши резултати от теста.
В началото не искаше да ги даде. - Така ми каза и той.
Каза ми още, че ти си най-упоритият досадник, който някога е срещал.
Трябваше да го посетя няколко пъти. - Колко?
34 поредни дни, сър.
Отвориха се няколко свободни места за тазгодишния випуск.
Няколко дечица решиха в последния момент, че в колежа ще им бъде по-забавно.
Приемният ден е утре.
Ще бъда честен с теб. Това не е идеалната ситуация.
Изостанал си спрямо другите курсанти. Те са имали месеци, за да се подготвят.
Няма нищо, сър.
Е, тогава приеми моите поздравления. - Благодаря Ви, сър!
Ще се видим утре в 6.30 ч.
Не разбирам, защо толкова искаш да отидеш в онова място?
Ние сме шлосери. Строим кораби.
Помниш ли, когато майка ми ни водеше там, като бяхме деца?
Да. Мечтаехме да облечем униформа, за да станем герои.
Но тогава бяхме деца, Джейк.
Е, не съм спрял да мечтая за това. - Това място не е ли достатъчно добро за теб?
Не, не е това. Просто не искам да строя кораби.
И какво ще стане, ако не успееш?
Ще успея!
Аз също имам мечти, човече.
Така ли? - Да.
Да отида в бара тази вечер и да се напия.
Тази вечер е твоята вечер.
Има свободни места на VIP-масата. Ако искате, елате при нас.
Добре, Ромео.
Тия момичета са луди по моряците! Виж го това място!
О, да! - Точно така!
За Джейк! - За Джейк!
За Джейк!
Момчета, вие сте най-добрите ми приятели, откакто се помня.
Махам се от тук и ако не намеря по-добри от вас, значи съм в беда.
Ще се видим на Коледа. Бъди добър!
Ей, почакай!
Погледни я! Виждаш ли момичето с черна коса?
Да.
Няколко от нас й бяха клиенти.
Да не би да е проститутка? - Не, не е проститутка.
Тя е компаньонка.
Айде стига!
Кълна се в майка ми!
Просто поговори с нея! Няма да те ухапе.
Скъпичко ни излезе.
Здравей!
Аз съм Джейк.
Али.
Виж... За теб това сигурно е просто работа,
но аз никога не съм правил подобно нещо.
Така че, просто задръж парите.
Какви ги говориш?
Кълна се в майка ми!
Ти не си проститутка. - О, не. Аз...
Всъщност, съм.
Но наистина закъснявам за следващия си клиент, така че...
Ей, почакай!
Съжалявам! Те казаха, че си много скъпа.
Защо реши, че приятелите ти са решили да ти подарят проститутка, Джейк?
Опитваш се да се простиш с девствеността си ли?
Всъщност...
Ти трябваше да си моят прощален подарък.
Утре отивам във Военноморската академия.
Нима? - Да.
Трудничко е да те вземат там.
Зная, чувала съм.
Ако си заинтересувана, може да отидем заедно и ще те разведа насам-натам.
Нямам нищо против.
Усещам някаква връзка между нас.
Така ли? - Да.
Имам предвид, че почти отивам на война и...
Отиваш в академията.
Е, добре. Мисля, че трябва да се запитаме,
можем ли да си позволим да пропуснем да сме заедно, макар и за една нощ?
Ще видим тая работа! - Така ли?
Аз... Помисли си!
Добре, добре! Ей Джей, Ей Джей!
Само казвам "здрасти" на новите ти приятелчета.
Добре, спокойно!
Готов ли си?
Сигурен ли си, че искаш точно това? Близко си до повишение.
Не искам да влизам в профсъюза, татко.
Кажи ми, какво, по дяволите, искаш да правиш?
Хайде, Джейк! Да не се заблуждаваме!
Ти не слушаш никой, даже и мен, а ще изпълняваш техните заповеди?
Съжалявам, че не ти дадох двуседмичното предизвестие.
Джейк, почакай!
Ще те закарам.
Ще се видим на Коледа.
Покажи им, сине! - Обичам те, мамо!
Добре, усмихнете се!
Преди 20 месеца, 50.000 млади мъже и жени
кандидатстваха за тази академия.
Но тази сутрин, само 1207 от вас преминаха през тези врати.
Някои от вас, цял живот са били съпътствани от успеха,
но тази година, когато сте първокурсници, ще разберете какво е неуспехът.
Добре дошъл в академията!
Защото неуспехът е по-добър учител от успеха.
Нашите стандарти са високи и безкомпромисни.
Някои от вас няма да успеят да им отговорят.
Ние няма да им се извиним за това!
Защото мисията, която ни е възложена -
да ви превърнем от цивилни, във флотски офицери,
е твърде важна!
Изправи си лактите, Нанс! - Слушам, госпожо!
Дръж пушката горе!
Изглеждате изненадан, курсант Хюърд.
Тъй вярно, госпожо!
Колко сгради в академията, носят имената на адмирали?
Ще се информирам, госпожо! - Това е едно от задълженията ти тук.
Трябваше да знаеш тази информация.
Особено, ако ще предлагаш опознавателни разходки.
Тъй вярно, госпожо!
Падни за 20! - Слушам, госпожо!
Каква е тази воня?
Ти ли вониш, Естрада? - Съвсем не, сър!
Взел си си пуерторикански душ, вместо да се изкъпеш като хората?
Това ли си направил? - Съвсем не, сър!
Вониш!
Каква е тая брада? Курсантите трябва да са гладко избръснати.
Сър, бръснах се сутринта, сър! Брадата ми е гъста, сър.
Ще се къпеш и бръснеш на всеки три часа, след отбой!
И без афтършейв! Разбра ли ме, Естрада?
Тъй вярно, сър!
Свободно!
Мирно!
Флотски лейтенант Коул.
Влизай там!
Слушам, сър!
Закопчай я! - Слушам, сър!
Искам всички да запомните как изглежда този чувал, с тялото в него.
Защото ако станете офицери, така ще изглеждат вашите грешки.
Разбрахте ли ме? - Тъй вярно, сър!
Всички сте дошли тук, направо след училище.
Но не и аз.
Преди да постъпя тук, съм служил три години в морската пехота.
Което означава, че съм нещо повече от старши в тази академия.
Аз съм този, който знае точно какво е необходимо, за да станеш офицер.
И няма да приема нищо по-малко от вас.
Ако сте очаквали нещо друго,
няма проблем. Просто ми кажете сега.
Само вдигнете ръка.
Добре.
Хайде да поразтъпчем!
Давай!
Давай, давай!
Движи се!
Хайде, Хюърд!
Напред!
Риса, какво правиш? Хайде, напред!
Мърдайте! O, Боже...
Хайде, давай, давай! По-бързо! Хайде!
Хайде! Мърдайте!
Хайде, давай! По-живо! По-живо!
Мърдай, мърдай!
Ще се оставиш на това момиче да те победи?
Хайде, хайде!
Давай, Луу! - Не му се давай, Луу!
Не му позволявай да те победи!
Давай, Хюърд! - Хайде, Луу, размърдай се!
Раздвижи ги тия крака! Бягай, Хюърд, бягай!
Добра работа Луу! Ти също, Хюърд. - Давай, Естрада!
Хайде, Риса! - Естрада, движи се!
Финалната линия е точно тук.
Бягай! Не спирай! Хайде, още малко!
Напред, рота "Ехо"! - Бягайте, момчета, бягайте!
Точно така, хайде! Почти стигна.
Давай! Още малко!
Добра работа!
Какъв ти е проблемът, Нанс? - Сър, опитвам се, сър!
Спри да се опитваш и го направи! - Слушам, сър!
Давай, дебелако! Мърдай!
Чака те голяма, сочна пържола с картофки.
По дяволите! Ти си жалък!
Ти си единственият, който не можа да се справи с това нещо.
Отсега нататък, ще те наричам "Близнаци".
Знаеш ли защо?
Защото тежа колкото двама души, сър.
Какъв си ми умник само! Значи ще можеш да проумееш,
че ако не успееш да качиш тук тлъстия си задник, до края на годината,
тлъстият ти задник ще бъде изритан от тук.
Какво, по дяволите, правиш?
Просто си припомням за какво се боря.
Ей, Хюърд!
Не се притеснявай. Скоро ще знаеш тази книжка наизуст.
Надявам се.
Като за начало, се научи да си оправяш леглото.
Какво?
Одеалото се сгъва на 30 см. от ръба.
Луу!
Нанс!
Какво, по дяволите? Вече цяла седмица сме тук.
Естрада! - Чудесно!
O, това е от мацето, дето го срещнах на морето това лято.
Съжалявам, Кармен!
Преди да постигнеш нещо, трябва да повярваш!
Ей! Доктор Фил.
Затваряй си устата!
Двадесет.
54 градуса и 85 минути, северно.
Петнадесет.
166 градуса и 10 минути, западно.
Дай да ти помогна. - Десет.
Ще се справя.
Има насрещен вятър тук... - Разбрах.
40 градуса и 80 минути, северно.
Пет.
Хайде, Джейк!
Край!
Упражнението приключи, Хюърд.
Следващото отделение. Ваш ред е.
Покажете какво можете. Едно, две, три, четири...
Майк Тайсън е казал, че всеки си има план, докато не бъде ударен.
Можете да си мислите всичко за Тайсън,
но това е най-умното нещо, което някой е казвал за бокса.
Премести тежестта, синко. Нямаш баланс.
Да, сър!
Защо ви учим да се боксирате тук?
За да видим как ще реагирате,
когато ви ударят през устата.
За да проверим как ще се държите,
когато малките ви планове отидат по дяволите.
Свали брадичката, синко! Искаш да те нокаутират ли?
Много добре, Хюърд! Боксирал ли си се преди?
Малко. - Да, личи си.
Ударът ти е добър. Десният прав е рязък.
Все пак, удряш като момиче.
Удрям като момиче?!
Ей, Луу! - Здрасти!
Приключи ли с домашното? - О, Боже...
Само искам да си сверя отговорите - Добър опит, Естрада.
Не можах да приключа навреме. - А аз успях.
Това е само някакво си домашно! - Съжалявам, човече!
Знаеш ли как ще умреш, Луу? Приятелски огън.
Аз ще ти помогна. - Не се обиждай, но не искам двойка.
Какво е това?!
Диетата означава, без всякакви мазни храни,
Близнаци!
Изчезвайте!
Нали разбираш какво означава думата "изчезвай", Хюърд?
O, забравих. Ти си от резервите.
Е...
След като си тук, защо не почистиш мръсотията на приятелчето ти?
Какво правиш? - Нищо.
Порно ли гледаш?
Не е порно.
Този парад в твоя чест ли е бил? - Аз съм от малко градче
и влизането ми тук е важно събитие.
Още не бях решил дали да вляза, когато ми организираха този парад.
Нищо чудно, че имаш поща всеки ден.
Само два пъти досега татко е казвал, че се гордее с мен.
В четвърти клас, когато набих един дето се заяждаше с мен.
И в деня, когато ме приеха тук.
Ей, порно ли гледате?
Да.
Обяснете ми защо да не мога да си хвана за гадже някое от тези момичета.
Да си я хванеш за гадже? Човече, дори не можеш да ги целунеш.
Аз ще ти обясня. Като си дадеш резултатите днес.
Ей, ей! Имам 57 точки. Това е за 3+.
Хюърд има слаб 2. - O, човече.
Добре, добре. Успокой се Хюърд. Само се шегувам.
Хюърд, слагай повече вакса. Така няма да се получи.
Гледай си твоята работа, а аз ще гледам моята.
Не си ли го разбрал досега, Хюърд? Тук всички сме едно цяло.
Не ми трябва помощта ти, Луу! - Напротив, нужна ти е.
Ясно ми е, че сме се събрали четирима мъже под душа,
но не може ли да понамалим тестостерона?
Ей, Джейк! Помощта е като секса.
Получаваш я от който и да е и когато можеш.
Нанс, кажи ми за кравата?
Госпожо, тя ходи, преживя и е пълна с минерали.
Млякото, издоено от крава, е много богато на...
пета степен, госпожо.
Много добре, Нанс! Сипвай си! - Благодаря Ви госпожо!
Ще те питам нещо лесно, шлосерче.
От колко морета се съхранява вода във фара "Тритон"?
Осем, сър. - Сигурен ли си?
Струва ми се, че гадаеш, Хюърд.
Сигурен съм, сър.
Значи няма да е проблем,
да се обзаложим за вечерята на на твоите приятели?
Съвсем не, сър!
А какво ще кажеш за техния живот?
Каза, че си сигурен в отговора си.
Ако си сигурен, залогът не трябва да има значение.
Луу, от колко морета се съхранява вода във фара "Тритон"?
Седем, сър.
Току що уби всички от твоята рота, Хюърд.
Всички да опразнят чиниите си!
Най-лошият офицер е този, който гадае.
Някой, който се бои да признае, че не знае правилния отговор.
Точно такива офицери убиват хора.
Обзаложи се за храната на всички, Хюърд.
Наслаждавай се!
Сър, униформата за вечеря е синя. Офицерите носят саби.
Менюто включва печено пилешко и говеждо,
картофено пюре, зеленчуци и сос.
Имате 10 минути, сър.
Вече не вониш толкова лошо, Естрада.
Да не си си взел душ? - Тъй вярно, сър!
Добре, Естрада! Можеш да прекратиш операция "Дезинфекция".
Слушам, Сър!
Продължавайте.
Най-после ще мога да се наспя!
Естрада, трябва да си поговорим.
Да говорим или да си побъбрим? - Ти излъга Уитакър.
За какво говориш, по дяволите?! - Ти не се изкъпа снощи.
И какво от това?
Взимах си проклетите душове всяка нощ, за последните шест седмици.
И какво, ако съм пропуснал един? - Трябва да си признаеш.
И защо?
Защото Уитакър расистко копеле?
Не, човече! Изобщо не трябваше да ме наказва с тези душове.
Не става въпрос за душовете. Първото, на което ни учат,
е че офицерите са хора на честта. - Не ме поучавай, Луу!
Луу, това е само един душ. Можем сами да се погрижим за това.
Мислиш ли, че искам да правя това? - Изяж ме, господин "съвършенство"!
Просто си признай. - Внимание, мирно!
Стаята готова ли е за проверка? - Тъй вярно, сър!
Сър, трябва да говоря с Вас!
Луу!
Сър, трябва да говоря с Вас.
Ти кучи...
Естрада, излез веднага!
Хайде, Хюърд! - Давай, Риса! Ще се справиш!
Ще се удавим заради теб, Риса.
Плачеш ли? Корабът ти потъва и ти плачеш?
Ти си причината, поради която казват, че жените нямат място тук.
Заради такива като теб, нямат вяра на жените.
Мисля, че тя разбра, госпожо. - Какво беше това, Хюърд?
Госпожо, казах, че тя разбра.
Риса, излизай от резервоара!
Да не би да имаш проблем с методите за обучение на тази рота, Хюърд?
Съвсем не, сър!
Имаш си достатъчно свои проблеми, за да се интересуваш за тези на Риса.
Искаш да ме удариш ли, Хюърд?
Давай!
Коул, това си е мое упражнение и аз ще се оправя!
Добре, господа. Достатъчно.
Добра работа, Коул! Хареса ми!
Всички, навярно си мислите, че сте Роки Марчиано,
защото можете да победите съквартиранта си.
Затова днес повиках вашия старши офицер,
за да ви покаже какво е истинският бокс.
Защото, ако ще участвате в Бригадното състезание,
ето какво ви чака.
Флотски лейтенант Коул сякаш е готов за още един рунд.
Какво ще кажете офицер? - Да го направим!
Някой иска ли да се пробва с него?
А?!
Надявам се, че също толкова тихо ще се промъквате към врага.
Луу!
Луу, какво ще кажеш?
Ти и устата ти, станахте шампиони на "Златните ръкавици" в Сан Диего.
Хайде, шампионе!
Сър, бих желал, но не искам да издавам тайните си преди състезанието.
Женчо!
Хайде!
Този човек ви стъжни живота последните два месеца.
Сега е вашият шанс за отмъщение. Ще дойде ли някой на ринга?
Аз ще го направя.
Не си му в категорията, Хюърд. - Ще си облека допълнителна тениска.
Не си му и от класата.
Хайде, синко! - Точно така! Давай!
Добре, Джейк. Можеш да го направиш! Можеш, Джейк!
Сигурен ли си, че искаш това, Хюърд? - Тъй вярно, сър!
Добре, господа. Започвайте!
Добре, добре. Подхлъзна се.
Нищо, нищо, Джейк. Всичко е наред!
Започвайте!
Това не ти е някой пияница от корабостроителницата, Хюърд.
Добре ли си синко? Започвайте!
Хайде, човече! Стой там! Стой там, Джейк!
Добре, добре. Това е!
Надявам се, че не си заложил нечия храна за това.
Добре, това е! Свалете му ръкавиците!
Момчето има сърце, което не мога да кажа за вас. Но съцето...
Какво правиш, по дяволите?!
Пуснете го! - Покажи малко дисциплина!
Пуснете го! - Слез от ринга, Хюърд!
Даде чудесен пример на курсантите. Слизай, веднага!
Върни си екипировката!
Добре.
Останаха още 15 кг.
Кога ще излизаш? - Няма да излизам.
Трябва да остана и да поработя върху себе си.
Страхувам се, че ако изляза оттук, повече няма да се върна.
Е, весела Коледа! Ще се видим пак след отпуската.
Ей, Хюърд.
Казах, че ще се видим пак след отпуската.
Тъй вярно, сър!
Ей, как я караш?
Я, това е Попай моряка!
Спокойно, спокойно...
Наздраве! - За Джейк!
Чудесно е, че отново си тук! - Точно така.
Казваш, че са изхвърлили някакво момче, защото не се е къпал?
Да. Изгониха и още няколко души, които се задяваха с момичета.
Това ми звучи много гадно, човече. Не разбирам, защо си причиняваш това.
Ами... Това не е работа, това е приключение.
Пия за това!
Пия за онова!
Аз ще пия, защото ти пиеш за онова!
Здравей!
Мачът скоро ще започне. Гладен ли си?
Не, благодаря! - Сигурен ли си?
Ей Джей ми каза, че изоставате с две седмици.
Да, малко. - Може би ще мога да ви помогна?
Нямам временна работа.
Не говоря за временна работа.
Сигурен ли си, че искаш точно това?
Добре.
Утре ще говоря с Майк. Ще видим какво можем да направим.
Благодаря!
Трябва да е добър бой.
Казах на Майк, че ще бъдем в бара, в пет часа.
Мисля да се прибирам.
Какво?
Какво има? - Нищо. Просто съм изморен.
Залози за последният ден на Хюърд в Академията.
И колко си събрал досега?
Това е просто шега, човече.
Колко?
Малко над 500 долара.
Какво става? Излязохте по-рано, или...?
Добре ли си?
Що за баща би искал синът му да се провали?
За какво говориш? - Ти ме върна на работа.
Ти сам си го поиска. - И ти се съгласи.
Това е добра работа. - Да, но не е за мен.
Знаеше колко силно исках да отида в Академията и никога не каза нищо.
Защо? Ще се чувстваш засегнат, ако постигна повече от теб?
Истината ли искаш? Не исках да отиваш там, защото знаех, че ще стане така.
Че ще се върнеш тук бесен, че не си успял да се справиш.
Виж, Джейк, знам че обеща на майка ти да влезеш в Академията.
И се опита, но просто не се получи.
Може би щеше да се получи, ако тя беше тук.
Знам, че не бях най-добрият баща.
И можеш да ме обвиняваш за много неща, но не и за това.
Защото не аз се отказах от започнатото. Ти го направи, Джейк.
Какво правиш тук? - Просто наминах.
Искаш ли бира?
Не.
Как минава отпуската?
Пълен провал. Как е твоята?
Добре е.
Чакаш ли да се върнеш обратно?
Ела! Мислех, че ще танцуваш с мен.
Извинявай! Имаш ли нещо против да ти го отнема?
Харесва ми!
Не съм танцувала откакто завърших училище.
А на пролетния бал в Академията? - Не.
Не се е случвало.
Разбирам.
Наистина ли? Настъпваш ме по краката.
Извинявай!
Защо не си ходила на танците?
Някои момчета в Академията, не смятат, че жените са им равни.
Става лошо, ако започнеш да излизаш с тях.
Не е приятно да те подценяват, нали?
По-лошо е, ако сам си го причиняваш.
Извинете ме!
Ще се видим утре, курсант Хюърд.
Пази си краката.
Рота "Делта"? - Сър,
липсва един, курсант четвърти клас Бутчър.
Рота "Ехо"? - Сър, липсват двама.
Курсант четвърти клас Касарико
и курсант четвърти клас Хюърд.
Госпожо, курсант четвърти клас Хюърд влезе в строя.
Май си забравил, че тук носим униформи. - Тъй вярно, сър!
Чакам рапорта ти. - Слушам, сър!
10 часа, в мемориалната зала, Хюърд. - Слушам, сър!
Загина на 23 години.
Най-добрият офицер, при когото съм служил.
Съжалявам за приятеля Ви, сър!
Защо? Него го няма.
Защо си тук, Хюърд?
Да служа на страната си, сър!
Казваш това тук,
където хората наистина са загинали за страната си.
Не си мисли, че те подлагам на психоанализа.
Тук си, за да си отговориш на въпроса, който те изяжда отвътре,
откакто си видял това място от другия бряг на реката.
Е, нека те освободя от напрежението.
Не си достатъчно добър.
Чувал съм това през целия си живот.
Но още съм тук.
Всички други ротни командири тук, си играят на войници.
Но аз бях войник, Хюърд.
Знам какви са добрите офицери.
Знам и какви са лошите офицери.
Няма начин да оставя някой, който не е достоен и заслужава,
да завърши тази академия.
Няма да напусна.
Събудете се! Хайде, Луу! Движение!
Хюърд, колко ракети може да носи атомна подводница, клас "Охайо"?
Ще се информирам, сър.
Кой е бил най-младият офицер и на колко години е бил?
Ще се информирам, сър.
Ще се информираш и още как, Хюърд!
Продължавай да пълниш.
Спри!
Поздравления, Луу!
Ти ще маршируваш заедно с Хюърд през почивните дни.
Продължавай!
Разберете нещо.
Когато курсант Хюърд не може да уцели мярката, никой от вас не може.
Ротата е силна, колкото най-слабият курсант.
И ти трябва да се изнесеш, Нанс. Той ще завлече и теб надолу.
Той е прав, знаеш ли.
Може ли да ми заемеш това нишесте?
Виж, не разбирам. Защо още си тук?
Искаш да знаеш защо оставам? - Да.
Защото Джейк, ти си моят Мисисипи.
Твоят какво?
Знаеш ли кой е любимият щат на хората от Арканзас?
Не.
Мисисипи. Защото Мисисипи е единственото нещо, заради което Арканзас
не може да стане най-лошият щат в цялата страна.
Аз съм Мисисипи? - Със сигурност не си Калифорния.
Слушай, Коул и Уитакър са толкова заети да те изхвърлят,
че напълно забравиха за мен.
Всъщност, те забравиха за всеки други курсанти.
Затова оставам в тази стая, Джейк. Защото, ако Мисисипи напусне,
Арканзас ще стане най-лошият щат в страната.
Хей, къде ми е нишестето?
Добре. - Хайде, по-живо!
Изглеждаш добре, Хюърд.
Скоро ще можеш да се съревноваваш с шестгодишната ми дъщеря.
Кога мога да започна да се боксирам отново, сър?
Когато стана адмирал.
Беше наясно с кашата, която забърка на моя ринг, синко.
Погледнете насам!
Бригадното състезание започва след осем седмици.
Тренировките започват в петък.
Това състезание е най-голямото събитие в Академията за цялата година. Знаете ли защо?
Защото рингът е единственото място в тази академия, където всички са равни.
Няма значение какъв е чинът ти, нито колко нашивки имаш.
Единственото, което е гарантирано когато прекрачите тези въжета
е, че ще разберете кои сте.
Това не ми прилича на твоята стая.
Какво правиш тук, Хюърд?
Тренирам за бригадното състезание, сър.
Добре, Хюърд.
Да видим как се справяш.
Сър?
Покажи ми как ще спечелиш турнира.
Не се притеснявай, Хюърд. Тук не съм твоят командир.
Аз съм просто някой, който иска да те удари през устата.
Можеш да поемаш удари. Но вече много добре знаем това, нали?
Май можеш и да нанасяш удари.
Много си добър, Хюърд. - Благодаря!
Срещу 36-годишен лейтенант, който не е във форма.
Не е зле, Хюърд.
Повечето от боксьорите в турнира, са състезатели от националната ранглиста.
Мислиш ли, че ще ги победиш като удряш чувала за няколко часа?
Правя каквото трябва.
Наистина? Без треньор?
Мислиш ли, че ще си първият, който е успял да се справи без чужда помощ?
Не ми трябва ничия помощ.
И без това никой не вярва, че ще успея.
Кой си мислиш, че убеди ръководството да ти дадат шанс?
Това не ти е корабостроителницата. Не можеш просто да преминеш от тук.
Съжалявам. Ще приключа след минутка.
Ето. Смята се, че аудиоинформацията се възприема по-добре от визуалната.
Добре.
Изгаси лампата, за да мога да поспя.
Какви са координатите на Анаполис?
Координатите са 38.58 градуса северно.
Благодаря!
Госпожо. - Курсант Хюърд.
Наред ли е всичко? - Тъй вярно, госпожо!
Знаеш, че тренирам за бригадното състезание.
Това е чудесно, Хюърд! Успех!
Можем да работим заедно.
Не! Мисля, че вече съм в добра форма.
Госпожо!
Нуждая се от помощта Ви!
Какво? Мислеше си, че ще си сам на ринга ли?
Хайде!
Хайде, наклони се! - Давай!
По дяволите! - Хайде!
Преди да постигнеш нещо, трябва да повярваш.
Давай, Арканзас!
Хайде, Хюърд! Виждала съм доста по-добра работа с краката.
Връщай се обратно!
Джейк. - Какво?
Искаш да влезеш в категорията на Коул, нали?
Да.
Какво е това?
Няма да влезеш в нея, ако ядеш само това, с което ни хранят тук.
Нужна ти е специалната, патентована диета на Маркъс Нанс,
която, с гордост мога да заявя,
е усъвършенствана в продължение на 18 години подробни изследвания.
Ще ми помогне ли да кача? - Хей!
Аз не съм само собственикът на тази диета.
Лично съм я пробвал.
Хайде, залегни! Хайде, давай приятелче!
Горе, горе! Давай, Арканзас!
Да те видя как бягяш!
Само прекрачи и сме готови. Прекрачи и сме готови. Успяхме!
Какво се е случило с машините за топки?
Хайде, Хюърд! Потанцувай заради мен. - Удари ме поне веднъж и тогава говори.
Мисля, че те ударих поне пет пъти.
Станаха шест, Хюърд.
Три. Това е третото. Хайде още едно!
Това беше за мама. Дай едно за тате! Набирай се!
Колко силно го искаш? Колко силно го искаш?
Не е достатъчно, а?
Хайде. Колко силно го искаш?
Добре, достатъчно.
Аз не бих могла да го направя.
Кое?
Да премина курсантското обучение, ако можех да виждам дома си всеки ден.
Ако не можех да го виждам всеки ден, сигурно отдавна щях да съм напуснал.
Мама ме водеше тук.
Ловяхме риба.
Паркирахме там.
Тя беше единствената, която вярваше, че ще успея тук.
Тя трябва да е много горда с теб.
Щеше да е.
Съжалявам!
Тя ли е причината за влезеш тук?
Тя е това, което ме държи тук.
Но не е единствената, която ми помага.
Мат Коул, 99 кг.
Добре, лейтенат, слизай долу.
Някой друг за тежка категория?
Добре тогава, това е всичко. - Още един за тежка категория.
Хюърд, какво правиш? - Тегля се.
Турнирът по скачане на въже е другата седмица. Дъщеря ми го чака с нетърпение.
Има ли някой друг? - Сър.
Казахте, че това състезание е отворено за всички.
Искам да се бия.
Добре, ще ти оформя документите. Качвай се на кантара!
Джейк Хюърд, 93 кг.
Бригадни състезания. Квалификации.
Следва тежка категория:
Курсант Луу срещу курсант Хюърд.
Хайде!
И двамата получихте инструкциите си в съблекалните.
Бийте се чисто! Има ли въпроси?
Отмъщението е кучка, Хюърд.
Ти определяш темпото там, Хюърд.
Хайде, Джейк. Още веднъж.
Хайде, удари ме още веднъж.
Едно, две, три,
четири, пет, шест, седем,
осем, девет, десет.
Нокаут!
Какви са координатите на Анаполис?
Кои са първите трима адмирали? - От колко време сте във флота?
Сър, координатите на Анаполис са 38.58 градуса северно.
Сър, първите трима адмирали са Дюи, Портър и Ферагът.
Сър, във флота съм целият ми съзнателен живот, сър!
Майка ми е русалка, баща ми е Нептун.
Всяка кост от моето тяло е мачта. И когато плюя, плюя смола.
Ако е нещо твърдо, това съм аз!
Добре. Всички да станат!
Всички, освен Хюърд са свободни.
Какво ще кажеш за още няколко лицеви опори, Хюърд?
И аз съм курсант. Обичам да си търкалям задника в калта.
Искате да ме накарате да се гордея с вас тази вечер, така ли?
Ура! - Ура!
Добре, достатъчно!
Добра работа, Хюърд! - Благодаря!
Левият ти удар започва да се получава.
Започва да се получава? - Аха.
Но още не завършен? - Не още.
Наистина? - Почти.
Защо не ми покажеш? - Добре.
Не е зле. - Точно така.
Покажи ми как да... - Просто... някои детайли.
Като да пренесеш напред тежестта. Знаеш какво имам предвид.
Съжалявам! Толкова съжалявам!
Исусе! - Дай да видя. Добре си. Съжалявам!
Има ли кръв? - Не.
Съжалявам! - Всичко е наред!
Добре съм. - Не, имам предвид за...
За това, че спрях.
Защо съжаляваш? Аз бях този, който спря.
Какво каза?
Стана малко горещо и трябваше да те отместя.
Знаеш ли какво? Мисля, че те ударих по главата малко по-силно, Джейк.
Полуфинали.
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем,
осем, девет, десет.
Нокаут!
Добре ли си?
Хубава усмивка, Хюърд.
Нямам търение да видя какво ще направи с нея Коул на финала.
Добър бой.
Няма начин!
Впечатляващо е да можеш да кажеш, че си построил такова нещо.
10 минути почивка.
Здрасти!
Корабът изглежда чудесно.
Да, може би и ще плува.
Знам, че вероятно си зает, но
имам боксов мач следващата събота.
Финалът на Бригадното състезание.
Все още закъсняваме с графика.
Да, разбрах.
Добре.
Предполагам, че скоро ще те видя.
Сигурно.
Пази се! - Ти също.
Нормативът за курсантите е 5 минути.
Който не го покрие, ще бъде отстранен.
Няма да има втора възможност.
Успех!
Продължавай!
Това е нищо! Там си! Там си!
Прекрачи го! Прекрачи го!
Хайде! Направи го! Слизай долу! Ти го направи!
Хайде, това е! Тръгвай, тръгвай!
Това е! Ти го направи!
Хайде, Близнаци! Покажи на Уитакър! Покажи му!
Да! Това е! Още едно. Още едно.
Добра работа, Нанс. - Добра работа, човече!
Нанс!
5:04 мин. Четири секунди над норматива.
Сър, дайте му още един шанс. Той може да се справи.
5:04 е 5:04.
Това са четири секунди. Знаете ли от къде е дошъл?
Ей!
Знаеш ли, че ми дадоха ключа на града?
Мислиш ли, че трябва да го върна?
Ей, това не е краят. Можем да говорим с Бъртън.
Помниш ли, че ти разказах за онзи, дето искаше да ме бие в четвърти клас?
Да.
Истината е, че той се препъна, когато ме удари и сам се удари на паважа.
На следващия ден така ме наби, че плаках като бебе.
Хайде стига, Арканзас! Не можеш да си причиняваш това.
Аз ги подведох. Подведох родителите си.
Никого не си подвеждал. Ще оправим нещата. Всичко ще е наред.
Просто спри, Джейк! Чу ли?!
Свърши се.
Не съм за тук и толкова!
Твоето място е тук.
Просто искам да остана сам.
Добре.
Завърти.
Благодаря!
Готов си, човече.
Някой е скочил!
Още диша! Повикайте момощ!
Джейк! Разделете ги! Махнете го оттук!
Ти си виновен! - Джейк, успокой се!
Доволен ли си? - Спокойно, Джейк! По-полека!
Успокой се! Само се успокой! Не си струва, човече!
Вземи се в ръце, чу ли!?
Значи напускаш?
Ами комисията?
Ударих висшестоящ офицер. И двамата знаем как ще свърши това.
Поисках още време, за да подготвя изявлението си пред комисията.
Твоето изслушване е преместено за понеделник.
След финала.
Давам ти това, което искаше през цялата година.
Ей!
Здрасти!
Докторът каза, че ще се оправиш.
Джейк!
Да?
Кога е боят?
Сега има по-важни неща от бокса.
Чуй ме, Джейк! И двамата сме късметлии.
Получихме своя втори шанс.
Няма да пропилея моя!
Нито пък ти!
Когато се качиш на онзи ринг, ще имаш три рунда,
за да разбереш кой си.
Покажи им кой си, Мисисипи!
Ей, шлосерче!
Не ме подвеждай, заложил съм на теб!
Хайде, да започваме!
Успех!
Е, това е.
Застанете в центъра!
Добре, господа! Вече получихте инструкциите ми в съблекалнята.
Изпълнявайте командите ми! Докоснете си ръкавиците!
Давай, Джейк!
Добре, хайде, Хюърд! - Давай, Джейк!
Разбий го, Коул!
Пази се!
Хайде, Хюърд, движи се!
Коул е най-добрият, който съм тренирал за последните 10 години.
Трябва той да определя ритъма.
Трябва да забави темпото.
Точно така, давай!
Свали го! Свали го!
Точно така! - О, Боже!
Къде ти е усмивчицата сега, Хюърд?
Едно, две, три...
...четири...
Ставай, Джейк! - ... пет, шест, седем, осем.
Браво, Джейк!
Бокс!
Удряй и се движи!
Свали го! Свали го!
Бягай от въжетата, Хюърд!
Брейк, брейк!
Защитавай се, Джейк! Вдигни гарда!
Махни се от ъгъла!
Брейк, брейк!
Добре! Дишай дълбоко и се отпусни! Добре ли си?
Отпусни се!
Запомни, че това там е бокс, а не уличен бой.
Погледни ме, Джейк! Искам да го наблюдаваш!
Вдигни гарда. Накарай го да се приближи.
Чуваш ли ме? Ти водиш този бой!
Ти си шампионът, чу ли? Още два рунда. Разбий го този смешник!
Не му връхлитай! - Хайде, Джейк!
Бокс!
Не бързай! Остави го сам да дойде при теб.
Свали го! - Бягай от въжетата, Джейк!
Как се справя твоето момче Хюърд, лейтенанте?
Давай, Коул!
Хайде, Хюърд!
Движи се около него, Джейк!
Махни се от въжетата! - Да!
Внимавай, Джейк! Оставяш му пролуки.
Вдигни гарда! Вдигни го! - Внимавай!
Докоснете си ръкавиците!
Давай, Джейк!
Точно така, Джейк! Накарай го да се приближи!
Много добре, Джейк!
Коул, бягай от там!
Дааа! Остани долу! - Браво, Джейк!
Едно, две, три... - Ставай, човече!
Ти си шампионът! Ставай!
...пет, шест, седем, осем.
Бокс!
Точно така, движи се!
Давай!
Твой е, Джейк! Сега е твоето време!
Какви ги вършиш, по дяволите?!
Давай, Хюърд! - Обработвай го! Няма да издържи!
Удряй в тялото!
Давай! Още 30 секунди.
Давай, Джейк!
Той е изморен, Джейк. Трябва да го атакуваш!
20 секунди, Хюърд.
Давай, Хюърд!
Задръж ритъма, задръж ритъма!
Махни се от ъгъла!
10 секунди, Джейк. Трябва да го свалиш!
Хайде, Хюърд!
Преследвай го, Джейк! - Давай, давай, давай!
Брейк, брейк!
Чудесен бой, Джейк!
Да, това момче Хюърд е доста кораво.
Браво, Джейк! - Това е моят човек!
Това е моят човек!
Застанете в центъра!
Елате насам!
Направете път! - Нека Ви снимам.
Съжалявам, човече!
Казах ви! Чудесен бой!
Ти си номер едно!
Справи се чудесно!
Добра работа, човече!
Справи се чудесно! - Добър бой!
Курсант Хюърд, станете моля!
Г- н Хюърд, тази комисия Ви намира за виновен, за неподчинение.
Тъй вярно, сър!
Въпреки това, въз основа на препоръката на Вашия командир,
комисията реши да не Ви отстранява.
Вашето наказание ще е 95 дни арест и 95 непоряда.
Наказанието влиза в сила веднага, след завръщане Ви от лятното патрулиране.
Ясно ли е всичко?
Тъй вярно, сър!
Поздравления, флотски офицер, Хюърд!
Благодаря Ви, сър!
Випуск '2008,
Поздравления! Завършихте началното си обучение.
Никога вече курсанти!
Лятната Ви отпуска започва...
Сега!
Още само три години, човече.
Ще се видим пак.
Поздравления, Джейк! - Благодаря Ви, госпожо!
Някакви планове преди лятното патрулиране? - Ами..., да.
Мислех да отскоча до бара и да проверя навъртат ли се някакви компаньонки.
Наистина? - Да.
Спести си парите.
Никога вече курсанти! - Никога вече курсанти!
Ще се видим в бара. - Със сигурност!
Сър!
Искам да Ви благодаря.
За какво? - Че ме подкрепихте пред комисията.
Не беше заради теб, Хюърд. Направих го заради Академията.
Желая Ви успех там!
Сър!
Какво мислите, че щеше да стане, ако имахме още един рунд?
Наистина ли искаш да разбереш?
Ела с мен в морската пехота.
Превод и субтитри: Stanley '2006